1 00:00:13,200 --> 00:00:17,459 ? Niektórym się to wydaje obsesję na punkcie poranku 2 00:00:17,460 --> 00:00:21,460 ? Tylko po to, żeby wstać wcześnie oglądać wschód słońca 3 00:00:22,550 --> 00:00:26,939 ? Niektórym podoba się to bardziej kiedy na niebie jest ogień 4 00:00:26,940 --> 00:00:30,140 ? Czcij słońce, gdy jest wysoko 5 00:00:31,740 --> 00:00:35,469 ? Niektórzy ludzie idą na te parne wieczory 6 00:00:35,470 --> 00:00:39,629 ? Popijając koktajle w niebieski, czerwony i szary 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,230 ? Ale lubię każdą minutę dnia 8 00:00:49,500 --> 00:00:54,600 ? Lubię każdą sekundę, tak długo jak jesteś w moich myślach 9 00:00:59,220 --> 00:01:02,229 ? W każdej chwili ma swój szczególny urok 10 00:01:02,230 --> 00:01:07,130 ? Wszystko jest w porządku, kiedy jesteś w pobliżu, deszcz lub słońce 11 00:01:09,420 --> 00:01:13,259 ? Ludzie na wzgórzu, mówią, że jestem leniwy 12 00:01:13,260 --> 00:01:17,060 ? Ale kiedy śpią, Śpiewam i tańczę 13 00:01:18,350 --> 00:01:22,069 ? Niektórzy muszą mieć parne wieczory 14 00:01:22,070 --> 00:01:25,670 ? Koktajle w niebieski, czerwony i szary 15 00:01:26,160 --> 00:01:29,939 ? Ale lubię każdą minutę dnia...? 16 00:01:59,220 --> 00:02:01,999 O czym ci mówiłem naloty nie zabijają ludzi? 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,309 Moje łóżko, po prostu przeszedł przez podłogę, 18 00:02:04,310 --> 00:02:06,299 i Plon-Plon i ja poszliśmy dalej. 19 00:02:06,300 --> 00:02:08,500 Idealnie wygodne! 20 00:02:09,110 --> 00:02:13,910 Linda Radlett była nie tylko mój ulubiony kuzyn... 21 00:02:14,420 --> 00:02:20,020 ...ale wtedy i przez wiele lat mój ulubiony człowiek. 22 00:02:27,730 --> 00:02:29,830 Nie żałuj mnie, Fanny. 23 00:02:33,490 --> 00:02:38,990 Miałem pięć miesięcy doskonałości i niezmącone szczęście. 24 00:02:39,700 --> 00:02:43,259 Niewiele osób może to powiedzieć w Wyobrażam sobie, że to bieg długiego życia. 25 00:02:43,260 --> 00:02:44,340 Bardzo niewielu. 26 00:02:46,870 --> 00:02:49,549 Kiedy skręciliśmy z jazdy w Alconleigh, 27 00:02:49,550 --> 00:02:53,339 Zadałem sobie pytanie, czy Linda ma piątkę miesiące doskonałego szczęścia 28 00:02:53,340 --> 00:02:58,579 były warte całego chaosu i zamieszanie pozostałych 29 lat. 29 00:02:58,580 --> 00:03:03,779 Ale często o tym myślałem takie rzeczy z Lindą. 30 00:03:03,780 --> 00:03:08,080 Zawsze czuję się jak w Świętach Bożego Narodzenia, powrót do domu. 31 00:03:08,630 --> 00:03:09,630 Ja wiem. 32 00:03:12,590 --> 00:03:14,769 Odkąd byłem małym dzieckiem, 33 00:03:14,770 --> 00:03:17,589 Zostałem wysłany, żeby wydać Święta Bożego Narodzenia z Lindą 34 00:03:17,590 --> 00:03:24,190 w dużym, brzydkim domu wychodzącym na północ wysoko na wzgórzu w Oxfordshire. 35 00:03:24,240 --> 00:03:28,739 Większość z tych Świąt były naznaczone przemocą. 36 00:03:28,740 --> 00:03:31,349 Był czas, kucyk Lindy położył się na niej w potoku 37 00:03:31,350 --> 00:03:33,650 i prawie ją utopił. 38 00:03:33,780 --> 00:03:36,909 Kiedy próbowała się zabić próbując się ponownie połączyć 39 00:03:36,910 --> 00:03:41,389 śmierdzący stary border terrier które odłożył wujek Matthew. 40 00:03:41,390 --> 00:03:43,379 Czas, w którym zdecydowała się powiedzieć 41 00:03:43,380 --> 00:03:47,149 córki niektórych sąsiedzi fakty z życia... 42 00:03:47,150 --> 00:03:52,269 ...co skończyło się okropnie bicie przez wujka Mateusza... 43 00:03:52,270 --> 00:03:56,270 ...i sam lunch przez całe dwa tygodnie. 44 00:03:56,950 --> 00:03:59,350 Linda nienawidziła być sama. 45 00:04:00,850 --> 00:04:03,179 Była dzika i nerwowa istota, 46 00:04:03,180 --> 00:04:05,980 pełen pasji i tęsknoty. 47 00:04:18,070 --> 00:04:20,179 Ale ze wszystkich świąt Bożego Narodzenia, 48 00:04:20,180 --> 00:04:23,949 Boże Narodzenie, które pamiętam najwięcej było, gdy mieliśmy 17 lat, 49 00:04:23,950 --> 00:04:28,350 i Linda zdecydowała, że to ona życie musiało się zacząć. 50 00:05:11,510 --> 00:05:14,579 Nie, nie możesz dać psu ciasta zanim dasz mi kawałek! 51 00:05:14,580 --> 00:05:16,019 To niesprawiedliwe! 52 00:05:16,020 --> 00:05:18,609 Wpadłem do holu i odnalazłem matkę Lindy, 53 00:05:18,610 --> 00:05:21,869 moja ciocia Sadie i dzieci pijąc herbatę jak zawsze, 54 00:05:21,870 --> 00:05:24,949 przed kominkiem, obok który wisiał jak zawsze, 55 00:05:24,950 --> 00:05:26,819 narzędzie umacniające Wujek Matthew używał 56 00:05:26,820 --> 00:05:33,459 zatłuc na śmierć ośmiu Niemców jako wyczołgali się z ziemianki w 1915 roku. 57 00:05:33,460 --> 00:05:35,579 Ojciec Lindy, mój wujek Matthew, 58 00:05:35,580 --> 00:05:36,659 nie znał kursu pośredniego. 59 00:05:36,660 --> 00:05:39,349 Albo kochał, albo nienawidził, 60 00:05:39,350 --> 00:05:42,349 i, ogólnie rzecz biorąc, trzeba powiedzieć, że nienawidził. 61 00:05:42,350 --> 00:05:46,250 Nienawidzę Hunów, Żab, Amerykanie, katolicy 62 00:05:46,450 --> 00:05:50,739 i wszystkich innych cudzoziemców, ale przede wszystkim nienawidzę dzieci! 63 00:05:50,740 --> 00:05:53,169 Miał cztery piękne ogary, 64 00:05:53,170 --> 00:05:54,579 z którym w każde Święta Bożego Narodzenia 65 00:05:54,580 --> 00:05:57,329 będzie polował na swoje dzieci, i parę biczów 66 00:05:57,330 --> 00:06:00,059 pękł na trawniku każdego ranka o świcie. 67 00:06:00,060 --> 00:06:02,069 Gdyby Radlettowie byli biedni, 68 00:06:02,070 --> 00:06:04,749 bez wątpienia by nim był wysłany do więzienia za pobicie 69 00:06:04,750 --> 00:06:07,650 i odmawianie im edukacji. 70 00:06:07,830 --> 00:06:11,469 Wujek Mateusz nienawidził wykształcone kobiety... 71 00:06:11,470 --> 00:06:13,270 ...szczególnie ja. 72 00:06:15,420 --> 00:06:17,100 Dupa! 73 00:06:17,940 --> 00:06:19,740 - Fanny! - Jesteś tutaj! 74 00:06:20,370 --> 00:06:23,579 Fanny, witaj. Musisz być wyczerpany. 75 00:06:23,580 --> 00:06:25,749 Przyjdź i napij się herbaty. Jak minęła Twoja podróż? 76 00:06:25,750 --> 00:06:27,539 Przyjdź i usiądź na krześle Jassy'ego. 77 00:06:27,540 --> 00:06:30,179 Jak zawsze Linda była najważniejsza miło mnie widzieć, 78 00:06:30,180 --> 00:06:31,380 ale postanowił tego nie okazywać. 79 00:06:31,381 --> 00:06:32,381 Lindę? 80 00:06:32,980 --> 00:06:34,389 Fanny tu jest. 81 00:06:34,390 --> 00:06:36,179 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 82 00:06:36,180 --> 00:06:37,620 Tak, proszę. 83 00:06:42,130 --> 00:06:43,130 Cześć. 84 00:06:45,460 --> 00:06:47,360 Gdzie jest twoja mysz? 85 00:06:47,380 --> 00:06:50,389 Och, rozbolały ją plecy i umarła. 86 00:06:50,390 --> 00:06:52,259 Jeździłeś na tym? 87 00:06:52,260 --> 00:06:55,379 Nikt tak bardzo nie płakał lub tak często jak Linda. 88 00:06:55,380 --> 00:06:58,019 Tak zawsze umierają. To jakaś choroba układu moczowego. 89 00:06:58,020 --> 00:07:04,269 Wszystko, ale przede wszystkim wszystko o zwierzętach, zirytowałoby ją. 90 00:07:04,270 --> 00:07:07,089 Jej emocje były w żadnym zwykłym samolocie. 91 00:07:07,090 --> 00:07:09,139 Kochała albo nienawidziła. 92 00:07:09,140 --> 00:07:10,869 Śmiała się albo płakała. 93 00:07:10,870 --> 00:07:14,470 Mieszkała w świat superlatywów. 94 00:07:20,220 --> 00:07:24,499 Linda była przewodniczącą sekretu klub o nazwie Hons Society. 95 00:07:24,500 --> 00:07:28,019 Jej siedzibą była lniana firma szafka na górze domu. 96 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 - Sześć. - OK. 97 00:07:29,460 --> 00:07:30,829 To wspaniale. 98 00:07:30,830 --> 00:07:32,819 Trzy czwarte. Dobrze zrobiony. 99 00:07:32,820 --> 00:07:34,929 Martwa mysz była szybko zapomniane. 100 00:07:34,930 --> 00:07:36,659 Jeszcze mniejszy niż w zeszłym roku. 101 00:07:36,660 --> 00:07:39,599 - Twoje włosy są długie. - Szyja, brzuch. 102 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Jeden... 103 00:07:42,030 --> 00:07:43,830 Siedem i trzeci. 104 00:07:44,660 --> 00:07:48,360 Więc wygrywam ramionami, oczami, talia, kostki, 105 00:07:48,370 --> 00:07:51,379 - i wygrywasz na biust. - Hmm. Nienawidzę biustu. 106 00:07:51,380 --> 00:07:53,280 Rolnicy kochają biusty! 107 00:07:54,260 --> 00:07:57,299 Linda i ja byliśmy zakochani z ludźmi, których nigdy nie spotkaliśmy, 108 00:07:57,300 --> 00:07:59,219 Ja z grubą, czerwoną twarzą 109 00:07:59,220 --> 00:08:00,909 rolnika w średnim wieku, którego czasami widywałem 110 00:08:00,910 --> 00:08:02,769 jadąc przez wieś, 111 00:08:02,770 --> 00:08:05,589 i Linda z książę Walii. 112 00:08:05,590 --> 00:08:08,019 Dlaczego twój książę nie może i mój rolnik 113 00:08:08,020 --> 00:08:09,429 zostać zaproszonym na bal Louisy? 114 00:08:09,430 --> 00:08:12,239 Bo Mateusz nie pozwoli kogokolwiek, kto ma ochotę 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,029 w promieniu 50 mil od domu. 116 00:08:14,030 --> 00:08:16,149 Zaplanowano bal wychodzący te Święta 117 00:08:16,150 --> 00:08:17,749 dla starszej siostry Lindy, Louisy. 118 00:08:17,750 --> 00:08:19,029 Jesteśmy uwięzieni! 119 00:08:19,030 --> 00:08:22,419 Naszą jedyną nadzieją jest Książę psuje się w swoim samochodzie. 120 00:08:22,420 --> 00:08:27,349 „Módlcie się, kto jest ta piękna młoda dama? 121 00:08:27,350 --> 00:08:28,559 – Chcę się z nią ożenić. 122 00:08:28,560 --> 00:08:31,439 „No nie możesz! Jest tu pod kluczem! 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,809 „Zabiłem 15 Niemców z narzędziem do umacniania! 124 00:08:33,810 --> 00:08:35,349 „Z pewnością mogę cię zabić!” 125 00:08:35,350 --> 00:08:36,899 „On musi mieć twoją córkę, proszę pana. 126 00:08:36,900 --> 00:08:39,249 „Od tego zależy jego szczęście, a następnie, 127 00:08:39,250 --> 00:08:42,750 „tak samo jak szczęście Anglii.” 128 00:08:43,380 --> 00:08:46,229 Nawet wtedy fantazje Lindy były takie w sumie ambitniejsze 129 00:08:46,230 --> 00:08:48,469 i niebezpieczne niż moje. 130 00:08:48,470 --> 00:08:50,259 Chcę usiąść obok Fanny! 131 00:08:50,260 --> 00:08:51,919 Och, nie spieszyłeś się! 132 00:08:51,920 --> 00:08:53,839 - Lepiej, żeby to było dobre, Linda. - To jest. 133 00:08:53,840 --> 00:08:56,339 Jest tu strasznie gorąco. Porozmawiajmy o powrocie do macicy! 134 00:08:56,340 --> 00:08:58,899 Jest bardziej przyjazny niż Wyobrażam sobie łono mojej matki. 135 00:08:58,900 --> 00:09:01,269 Fanny, to niesprawiedliwe, że ty mieć niegodziwych rodziców, a nie mnie. 136 00:09:01,270 --> 00:09:04,149 Zatem pragniesz być niegodziwy i cudzołożna, prawda, Lindo? 137 00:09:04,150 --> 00:09:06,069 Nie. Dążę do prawdziwej miłości. 138 00:09:06,070 --> 00:09:08,949 Taki, który zdarza się tylko raz w ciągu całego życia i trwa na zawsze. 139 00:09:11,630 --> 00:09:14,899 Wiadomość, jaką mam dzisiaj dla Honsów, choć budzi duże zainteresowanie, 140 00:09:14,900 --> 00:09:18,099 ogólnie szczególnie dotyczy... 141 00:09:18,100 --> 00:09:19,420 - ...Fanny! - Oh! 142 00:09:21,550 --> 00:09:23,750 Ciocia Emily jest zaręczona. 143 00:09:26,030 --> 00:09:27,949 Nie, Linda, zmyślasz. 144 00:09:27,950 --> 00:09:31,750 Znalazłem dowód. „Moja droga siostro Sadie... 145 00:09:32,460 --> 00:09:35,509 „..nie mówić dzieciom jesteśmy zaręczeni. 146 00:09:35,510 --> 00:09:38,579 „Kapitan i ja przybędziemy późno w Wigilię 147 00:09:38,580 --> 00:09:41,069 „i dotrzyj na czas do Louisy imprezę, oczywiście. 148 00:09:41,070 --> 00:09:43,270 „Wszystkie wyrazy miłości od Emily”. 149 00:09:43,380 --> 00:09:45,229 Dlaczego miałaby chcieć w każdym razie wziąć ślub? 150 00:09:45,230 --> 00:09:46,579 Ona nie może go kochać. 151 00:09:46,580 --> 00:09:48,949 - Ma 40 lat. - Musi być starożytny. 152 00:09:48,950 --> 00:09:50,819 Może się zakocha z Fanny. 153 00:09:50,820 --> 00:09:54,189 Wychowała mnie ciocia Emily odkąd byłem dzieckiem. 154 00:09:54,190 --> 00:09:57,329 Zawsze tak było tylko ona i ja. 155 00:09:57,330 --> 00:09:59,949 Ciocia Sadie miała dwie siostry - 156 00:09:59,950 --> 00:10:02,129 moja mama i ciocia Emily. 157 00:10:02,130 --> 00:10:04,879 W wieku 19 lat moja mama 158 00:10:04,880 --> 00:10:07,509 też czuje siebie piękny i gejowski 159 00:10:07,510 --> 00:10:09,749 obciążona dzieckiem, opuściłam ojca dla innego mężczyzny, 160 00:10:09,750 --> 00:10:13,450 i oddał mnie cioci Emily wychować. 161 00:10:16,020 --> 00:10:17,359 Żegnaj, kochanie! 162 00:10:17,360 --> 00:10:19,669 Moja porywcza matka później tak często uciekał 163 00:10:19,670 --> 00:10:21,539 i z wieloma różnymi mężczyznami 164 00:10:21,540 --> 00:10:27,840 że stała się znana rodzinie i przyjaciele jako „The Bolter”. 165 00:10:29,140 --> 00:10:30,799 Tu jesteś, kochanie... 166 00:10:30,800 --> 00:10:33,229 Czasami pojawiała się ponownie jak meteor, 167 00:10:33,230 --> 00:10:35,539 bierz mnie pod prysznic swoją ekstrawagancją, 168 00:10:35,540 --> 00:10:38,289 i bardzo chciałbym, żeby mnie złapano w górę jej ognistymi śladami 169 00:10:38,290 --> 00:10:40,490 i dać się ponieść... 170 00:10:41,620 --> 00:10:46,920 ...ale ona zawsze znikała znowu do nowego mężczyzny. 171 00:10:54,550 --> 00:10:57,229 I w moim sercu, Wiedziałem, jakie mam szczęście 172 00:10:57,230 --> 00:11:01,130 mieć bezpieczne, niezawodne, miła ciocia Emily. 173 00:11:22,640 --> 00:11:23,859 Chodź, Fanny! 174 00:11:23,860 --> 00:11:26,160 Ubierajcie się, leniuchowie! 175 00:11:33,590 --> 00:11:35,829 Radlettowie kochali zwierzęta, 176 00:11:35,830 --> 00:11:38,099 ale przede wszystkim na świecie, 177 00:11:38,100 --> 00:11:40,819 uwielbiali polować na lisy. 178 00:11:40,820 --> 00:11:41,900 Wszystko stąd! 179 00:12:12,690 --> 00:12:13,690 Oh! 180 00:12:22,230 --> 00:12:26,459 Gdzie jest jej lordowska mość, twoja mamo, polujesz w te Święta? 181 00:12:26,460 --> 00:12:28,259 Ona jest w Paryżu, Josh. 182 00:12:28,260 --> 00:12:31,509 Żaden człowiek nie jest taki jak jej lordowska mość Widziałem kiedyś na koniu. 183 00:12:31,510 --> 00:12:33,109 I spójrz na siebie. 184 00:12:33,110 --> 00:12:35,149 Przepychanie się w tym siodle. 185 00:12:35,150 --> 00:12:39,569 Panna Linda naśladuje swoją lordowską mość, twoja mama, coś wspaniałego. 186 00:12:39,570 --> 00:12:41,109 Dlaczego to jest dobre? 187 00:12:41,110 --> 00:12:45,410 Czy moja mama nie powinna bądź niegodziwy, Josh? 188 00:12:46,740 --> 00:12:48,540 Oto Fanny! 189 00:12:50,220 --> 00:12:52,859 Kochanie, pozwól, że cię przedstawię do kapitana Warbecka? 190 00:12:52,860 --> 00:12:55,960 Proszę, mów do mnie tylko Davey. 191 00:12:56,340 --> 00:12:58,899 Wyglądał inaczej z jego ubraniem. 192 00:12:58,900 --> 00:13:05,700 Pewnie uważasz to za okropny żart, starzy ludzie, tacy jak my, pobierają się. 193 00:13:06,830 --> 00:13:08,630 Nie, oczywiście, że nie. 194 00:13:14,710 --> 00:13:16,910 Kapitan David Warbeck. 195 00:13:19,310 --> 00:13:21,229 On nie jest podobny wojskowy. 196 00:13:21,230 --> 00:13:23,699 Albo żonaty, jeśli o to chodzi. 197 00:13:23,700 --> 00:13:26,819 Nie widzę, żeby zabijał Niemców z narzędziem do osadzania. 198 00:13:26,820 --> 00:13:27,820 Hm. 199 00:13:32,110 --> 00:13:33,110 Ach... 200 00:13:33,330 --> 00:13:35,130 Ooch. 201 00:13:36,340 --> 00:13:40,629 Mateusz jest straszny, i dlatego go nie akceptuję, 202 00:13:40,630 --> 00:13:46,130 ale w pewnym sensie czuję, że ustawia poprzeczka dla angielskiej męskości. 203 00:13:46,450 --> 00:13:48,010 Nie bądź smutny. 204 00:13:48,110 --> 00:13:50,609 Tak, ale zawsze tak było tylko ja i Emily. 205 00:13:50,610 --> 00:13:53,910 Zawsze będziesz mieć nudnego starego mnie! 206 00:14:01,300 --> 00:14:06,779 Czy wiesz, że kaczki potrafią tylko kopulować w bieżącej wodzie? 207 00:14:06,780 --> 00:14:07,780 Nie. 208 00:14:08,020 --> 00:14:09,809 Powodzenia dla nich. 209 00:14:09,810 --> 00:14:13,069 Ciocia Emilia kopulował zeszłej nocy. 210 00:14:13,070 --> 00:14:15,539 Wszyscy byli przekręceni siebie nawzajem 211 00:14:15,540 --> 00:14:16,979 kiedy tam wszedłem dziś rano. 212 00:14:16,980 --> 00:14:17,980 Naprawdę?! 213 00:14:19,620 --> 00:14:23,120 Boże! Jak? Pokaż mi! Pokaż mi jak! 214 00:14:23,630 --> 00:14:26,259 - Masz obsesję na punkcie seksu. - Wiem, to prawda. 215 00:14:26,260 --> 00:14:29,939 Masturbuję się za każdym razem pomyśl o Lady Jane Grey. 216 00:14:29,940 --> 00:14:31,949 I myślę o niej cały czas! 217 00:14:31,950 --> 00:14:33,850 Dupa! 218 00:14:38,350 --> 00:14:41,250 Davey! Jesteś mądrą zatoką! 219 00:14:42,510 --> 00:14:45,139 Mówi te Karol II solniczki 220 00:14:45,140 --> 00:14:47,379 myśleliśmy, że to zrobiliśmy w rodzinie od 300 lat 221 00:14:47,380 --> 00:14:49,999 to naprawdę gruzińskie imitacje, wcale nie cenne! 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,120 Dzieci, jesteście wielkimi szczęściarzami 223 00:14:56,220 --> 00:14:59,149 być z tym powiązanym niezwykły gość. 224 00:14:59,150 --> 00:15:01,650 Tak, to wspaniały Hon. 225 00:15:02,230 --> 00:15:05,749 Och, hm, cóż, mamy Towarzystwo Hons. 226 00:15:05,750 --> 00:15:08,579 Jeśli jesteś członkiem, jesteś honorowy, 227 00:15:08,580 --> 00:15:10,419 i nasi wrogowie są Licznik Hons. 228 00:15:10,420 --> 00:15:12,920 Jestem zaszczycony, że jestem Hon! 229 00:15:13,940 --> 00:15:19,189 Davey, może uda ci się wpłynąć na Emily na temat edukacji kobiet. 230 00:15:19,190 --> 00:15:23,149 To nie na wiele się zdało, Fanny cokolwiek, o ile wiem. 231 00:15:23,150 --> 00:15:24,949 Nabrała czegoś okropnego wyrażenia 232 00:15:24,950 --> 00:15:26,289 z tej jej szkoły. 233 00:15:26,290 --> 00:15:27,699 Bardzo prawdopodobne, że tak. 234 00:15:27,700 --> 00:15:31,029 Okropne słowa, takie jak „kominek” i „papier listowy” 235 00:15:31,030 --> 00:15:33,459 ciągle wychodź z jej ust, i jej biedny mąż, 236 00:15:33,460 --> 00:15:35,379 jeśli kiedykolwiek ją dostanie... 237 00:15:35,380 --> 00:15:37,169 Wielu mężczyzn by to znalazło bardziej irytujące 238 00:15:37,170 --> 00:15:39,669 mieć żonę, która nigdy by jej nie miała słyszałem o Jerzym III, 239 00:15:39,670 --> 00:15:42,349 lub pozwolono im opuścić swoje lokal rodzinny, do którego należy dążyć 240 00:15:42,350 --> 00:15:44,269 jakiekolwiek normalne życie. 241 00:15:44,270 --> 00:15:47,349 Mają absolutnie wszystko będą tu kiedykolwiek potrzebować! 242 00:15:47,350 --> 00:15:49,389 Kościół, stajnia, kort tenisowy. 243 00:15:49,390 --> 00:15:51,699 Dlaczego w ogóle mieliby chcieć odejść? 244 00:15:51,700 --> 00:15:54,449 Nie musisz chodzić do jakichś okropnych establishment klasy średniej 245 00:15:54,450 --> 00:15:56,579 dowiedzieć się, kim był Jerzy III. 246 00:15:56,580 --> 00:15:59,580 - W każdym razie, kim on był, Fanny? - Hmm? 247 00:16:03,860 --> 00:16:05,300 Był królem. 248 00:16:06,800 --> 00:16:09,000 A on wpadł w szał i... 249 00:16:13,200 --> 00:16:15,000 Najbardziej oświecający. 250 00:16:15,310 --> 00:16:18,129 Warto stracić każdą uncję kobiecego uroku 251 00:16:18,130 --> 00:16:20,819 się tego nauczyć, muszę przyznać, Fanny. 252 00:16:20,820 --> 00:16:23,059 Uda jak słupy bramne gra w hokeja, 253 00:16:23,060 --> 00:16:25,749 i najgorsze siedzenie na koniu jakiejkolwiek kobiety, jaką kiedykolwiek widziałem. 254 00:16:25,750 --> 00:16:29,250 Linda, jesteś niewykształcona, dzięki Bogu. 255 00:16:29,340 --> 00:16:33,340 Co masz do powiedzenia o Jerzego III? 256 00:16:33,550 --> 00:16:37,450 Cóż, był synem biednego Freda i... 257 00:16:37,500 --> 00:16:40,019 ...och, był ojcem grubego przyjaciela Beau Brummella. 258 00:16:40,020 --> 00:16:43,859 Och, i on był jednym z nich wahacze, wiesz? 259 00:16:43,860 --> 00:16:46,669 Jestem psem Jego Wysokości w Kew 260 00:16:46,670 --> 00:16:48,849 Proszę, powiedz mi, proszę pana, czyj pies jesteś? 261 00:16:48,850 --> 00:16:50,530 Och! Jak słodko! 262 00:16:52,750 --> 00:16:55,829 Och... Nie, i Fanny nie mieć uda jak słupy bramy. 263 00:16:55,830 --> 00:16:58,130 Jej uda są idealne. 264 00:17:02,230 --> 00:17:04,019 Chciałbym iść do szkoły. 265 00:17:04,020 --> 00:17:05,700 Och, zamknij się! 266 00:17:08,370 --> 00:17:11,249 Matthew jest uwięziony tu jego córki. 267 00:17:11,250 --> 00:17:13,749 Udaje im się pokonać most zatoki niewiedzy 268 00:17:13,750 --> 00:17:16,019 z wdziękiem i dobrym humorem 269 00:17:16,020 --> 00:17:19,309 i ciekawostki o wiedzy odebrali. 270 00:17:19,310 --> 00:17:22,189 Lepiej ci nie być jak Linda. 271 00:17:22,190 --> 00:17:24,629 Brakuje jej wszelkiej dyscypliny. 272 00:17:24,630 --> 00:17:27,439 Łatwo może dojść do niczego. 273 00:17:27,440 --> 00:17:30,299 Przypomina mi Boltera. 274 00:17:30,300 --> 00:17:33,900 Nie chcę jej dojść do niczego. 275 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 Nie. 276 00:18:34,620 --> 00:18:37,329 Proszę nie wkręcać się. Nigdy mnie nie zostawiaj. 277 00:18:37,330 --> 00:18:40,589 Dlaczego miałbym uciekać, kiedy idę poślubić księcia Walii? 278 00:18:40,590 --> 00:18:43,590 I mieć pociąg o długości 40 stóp. 279 00:18:43,990 --> 00:18:45,670 12 druhen. 280 00:18:45,840 --> 00:18:47,699 A ty będziesz tym najważniejszym. 281 00:18:47,700 --> 00:18:49,429 Co się wtedy stanie? 282 00:18:49,430 --> 00:18:51,789 Będziesz długo i szczęśliwie, a co ze mną? 283 00:18:51,790 --> 00:18:53,590 Będziesz ze mną. 284 00:18:55,310 --> 00:18:58,189 Rozmawiając i kąpiąc się, jak zawsze, 285 00:18:58,190 --> 00:19:01,909 i być mądrym i mądrym i zabawny i miły 286 00:19:01,910 --> 00:19:03,949 i najlepsze, co jest, 287 00:19:03,950 --> 00:19:07,650 bo wiesz, że się zgubiłem bez ciebie. 288 00:19:08,110 --> 00:19:09,779 A co jeśli umrzesz? 289 00:19:09,780 --> 00:19:11,220 Nie umrę! 290 00:19:12,300 --> 00:19:15,100 Nie jestem tego typu osobą. 291 00:19:19,060 --> 00:19:20,740 Kochana Lindo, 292 00:19:21,430 --> 00:19:24,239 Zaciągnę cię z tego miejsca na zawsze 293 00:19:24,240 --> 00:19:27,629 i kopulować z tobą w biegu woda jak boska kaczka, 294 00:19:27,630 --> 00:19:30,319 i mój dobroci, jak będziesz żył! 295 00:19:30,320 --> 00:19:34,029 Nie chcemy tu obcych, w każdym razie zaśmieca to miejsce. 296 00:19:34,030 --> 00:19:35,759 No cóż, trzeba będzie coś zrobić 297 00:19:35,760 --> 00:19:38,899 albo w ogóle nie będzie u ciebie mężczyzn bal wychodzący najstarszej córki. 298 00:19:38,900 --> 00:19:41,139 Och, zamknij się! Oto pan młody Josh! 299 00:19:41,140 --> 00:19:43,139 I mam mnóstwo przyjaciół w Izbie Lordów 300 00:19:43,140 --> 00:19:46,189 kto chętnie przyjdzie jeśli obiecam im strzelać. 301 00:19:49,860 --> 00:19:52,149 Pomimo swoich podejrzeń obcych, 302 00:19:52,150 --> 00:19:54,539 Wujek Mateusz nie mógł tego zrobić cokolwiek, żeby przestać 303 00:19:54,540 --> 00:19:55,919 w dniu przyjazdu balu Louisy. 304 00:20:09,940 --> 00:20:12,429 Zgodnie z obietnicą, Partnerzy taneczni Louisy 305 00:20:12,430 --> 00:20:17,830 byli przyjaciółmi wujka Mateusza z Izby Lordów... 306 00:20:21,270 --> 00:20:23,370 ...i pan młody Josh. 307 00:20:26,580 --> 00:20:27,580 Oj! 308 00:20:27,600 --> 00:20:29,459 - Och, bardzo mi przykro. - O nie, nie, wszystko w porządku. 309 00:20:38,420 --> 00:20:39,899 Jesteś bardzo cierpliwy. 310 00:20:39,900 --> 00:20:41,100 Dziękuję. 311 00:20:50,830 --> 00:20:53,030 Wszystko takie małe i brzydkie. 312 00:20:54,230 --> 00:20:55,790 Stare i brzydkie! 313 00:21:06,070 --> 00:21:12,870 Wieczór został uratowany od zupełności rozczarowanie spóźnionym przybyciem... 314 00:21:13,380 --> 00:21:16,019 ...najbliższy sąsiad Alconleigha. 315 00:21:16,020 --> 00:21:17,700 ? Pionek niczyi 316 00:21:18,420 --> 00:21:22,020 ? Urodzony ze stalowymi wodzami na sercu 317 00:21:22,580 --> 00:21:24,280 ? O słońcu...? 318 00:21:24,540 --> 00:21:28,140 Lord Merlin był artystą, muzyk 319 00:21:28,590 --> 00:21:30,579 i patronem całej młodzieży. 320 00:21:30,580 --> 00:21:34,180 ? Wybitny towarzysz wieczorów kokainowych 321 00:21:35,700 --> 00:21:39,300 ? Bo jest dandysem w Zaświatach 322 00:21:39,730 --> 00:21:42,730 ? Dandy w Zaświatach...? 323 00:21:43,830 --> 00:21:45,150 Co za zestaw! 324 00:21:47,670 --> 00:21:49,779 Krążyły pogłoski, że tak dwa czarne whippety 325 00:21:49,780 --> 00:21:53,109 którzy nosili diamentowe naszyjniki, i domek zabaw w ogrodzie 326 00:21:53,110 --> 00:21:56,459 gdzie dopuszczał się takich ekstrawagancji jak Dada gra z Paryża 327 00:21:56,460 --> 00:21:59,260 i poezja jazzowa z Harlemu. 328 00:22:00,980 --> 00:22:03,580 Wujek Matthew go nienawidził. 329 00:22:04,560 --> 00:22:07,560 Tam jest mężczyzna niosący grzebień! 330 00:22:08,700 --> 00:22:09,700 Davey! 331 00:22:10,190 --> 00:22:12,590 ? Do zagłady upadł 332 00:22:12,660 --> 00:22:17,760 ? Teraz wiecznie prześladuje starożytne rezydencje piekielne 333 00:22:18,130 --> 00:22:21,730 ? Bo jest dandysem w Zaświatach 334 00:22:22,160 --> 00:22:24,660 ? Dandy w Zaświatach 335 00:22:25,040 --> 00:22:28,340 ? Kiedy wyjdzie na powietrze? ? 336 00:22:29,140 --> 00:22:31,509 Mogę cię przedstawić, jeśli chcesz. 337 00:22:31,510 --> 00:22:32,710 Nie, Davey'u. 338 00:22:33,550 --> 00:22:35,950 Nasze sukienki są zbyt kiepskie. 339 00:22:37,620 --> 00:22:39,620 ? Sha-la shoo-be-doo 340 00:22:40,270 --> 00:22:42,170 ? Sha-la shoo-be-doo 341 00:22:43,410 --> 00:22:46,210 ? Sha-la shoo-be-doo, ach! ? 342 00:22:46,740 --> 00:22:48,789 Idę do szafki. 343 00:22:48,790 --> 00:22:50,069 Tak, ja też. 344 00:22:50,070 --> 00:22:52,070 ? Sha-la shoo-be-doo 345 00:22:52,430 --> 00:22:54,330 ? Sha-la shoo-be-doo 346 00:22:55,310 --> 00:22:57,910 ? Sha-la shoo-be-doo, ach! 347 00:23:00,540 --> 00:23:04,019 ? Bo jest dandysem w Zaświatach 348 00:23:04,020 --> 00:23:06,520 ? Dandy w Zaświatach 349 00:23:07,280 --> 00:23:10,380 ? Kiedy wyjdzie na powietrze? 350 00:23:11,700 --> 00:23:14,600 ? Och, czy kogokolwiek to kiedykolwiek obchodzi? 351 00:23:18,230 --> 00:23:21,830 ? Bo jest dandysem w Zaświatach 352 00:23:21,940 --> 00:23:24,940 ? Dandy w Zaświatach...? 353 00:23:40,110 --> 00:23:43,139 Oficjalnie się wyrzekam Jego Królewska Wysokość. 354 00:23:43,140 --> 00:23:44,819 Odtąd będę się poświęcać 355 00:23:44,820 --> 00:23:48,749 do bycia jednym z tych bystrych młode istoty Merlina. 356 00:23:48,750 --> 00:23:52,979 Przyjaciół Merlina jest więcej na orbicie... mojej matki. 357 00:23:52,980 --> 00:23:57,180 Och, są takie piękne i wyrafinowane. 358 00:23:59,700 --> 00:24:02,129 Czyż nie... 359 00:24:02,130 --> 00:24:05,459 ...ból życia żeby było ekscytująco, w ten sposób? 360 00:24:05,460 --> 00:24:09,059 Hm. Myślę, że chciałbym obserwować ekscytujące rzeczy. 361 00:24:10,260 --> 00:24:12,689 Gdyby tylko istniały ekscytujące rzeczy! 362 00:24:12,690 --> 00:24:13,690 Ty! 363 00:24:13,710 --> 00:24:16,210 Jesteś ekscytującą rzeczą! 364 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Jesteś! 365 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Jesteśmy. 366 00:24:27,730 --> 00:24:30,330 Wszystko robimy razem. 367 00:24:32,340 --> 00:24:34,740 Bez ciebie byłbym zagubiony. 368 00:24:40,530 --> 00:24:43,469 Ale krótki występ z przyjęcia domowego Lorda Merlina 369 00:24:43,470 --> 00:24:47,459 wykonał tylko ściany Lindy twierdza wydaje się wyższa niż kiedykolwiek. 370 00:24:47,460 --> 00:24:50,899 Została sparaliżowana jej tęsknotę za życiem i miłością, 371 00:24:50,900 --> 00:24:54,349 i wszystko, co mogła zrobić kłamstwem było, że na to czekałam. 372 00:24:57,750 --> 00:24:59,989 - Która jest godzina, kochanie? - Zgadywać. 373 00:24:59,990 --> 00:25:02,699 - Za kwadrans szósta. - Lepiej niż to. 374 00:25:02,700 --> 00:25:04,589 - Sześć. - Niezbyt dobrze. 375 00:25:04,590 --> 00:25:06,030 - Pięć do. - Tak! 376 00:25:06,190 --> 00:25:09,290 To wieczność, dopóki nie wyjdziemy! 377 00:25:09,780 --> 00:25:11,699 Nie mogę tak długo żyć! 378 00:25:11,700 --> 00:25:14,069 „Dopóki myśli o mężczyźnie, 379 00:25:14,070 --> 00:25:15,899 „Nikt nie ma nic przeciwko kobiecie myśląc.” 380 00:25:15,900 --> 00:25:18,349 To właśnie Virginia Woolf musi powiedzieć. 381 00:25:18,350 --> 00:25:20,939 No cóż, nikt nie będzie miał nic przeciwko, bo myślę tylko o mężczyznach. 382 00:25:20,940 --> 00:25:23,349 Może to dlatego, że ty nie zostali odpowiednio wykształceni. 383 00:25:23,350 --> 00:25:25,739 A może to dlatego wszystko inne jest nudne! 384 00:25:25,740 --> 00:25:28,019 Czego właściwie chcesz? 385 00:25:28,020 --> 00:25:30,620 Chcę uciec! 386 00:25:32,340 --> 00:25:37,540 I baw się dobrze i noś wysokie obcasy i idź do kina 387 00:25:38,000 --> 00:25:42,869 uprawiaj seks i bądź uwielbiany przez mężczyznę i zakochaj się! 388 00:25:42,870 --> 00:25:44,570 Czego chcesz? 389 00:25:50,700 --> 00:25:53,100 Czy życie składa się wyłącznie z miłości? 390 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 - Oh. - Tak! 391 00:26:01,750 --> 00:26:05,650 Taniec Louisy miał nieoczekiwana kontynuacja. 392 00:26:15,380 --> 00:26:20,480 Nie wiem dlaczego Chcę poślubić kogoś tak starego. 393 00:26:21,460 --> 00:26:23,699 Louisa, połowa jego włosów spadł mu z głowy, 394 00:26:23,700 --> 00:26:25,299 jak kołderka z łóżka! 395 00:26:25,300 --> 00:26:28,000 - Ma dopiero 45 lat. - A ty masz 18 lat! 396 00:26:28,020 --> 00:26:30,179 Gdyby był psem, musiałbyś go uśpić. 397 00:26:30,180 --> 00:26:33,059 Jestem szczęśliwy pierwszy raz w życiu! 398 00:26:33,060 --> 00:26:34,739 Wychodzę... na zawsze. 399 00:26:34,740 --> 00:26:36,539 I będziesz utknąłem tutaj, Linda, 400 00:26:36,540 --> 00:26:38,479 polowanie i spacery psy z Fa. 401 00:26:38,480 --> 00:26:40,347 To właśnie nadchodzi bycia faworytem. 402 00:26:40,348 --> 00:26:41,062 Zamknąć się! 403 00:26:41,064 --> 00:26:44,057 Nie sądzisz, że jesteś trochę za stary siedzieć w szafce? 404 00:26:44,059 --> 00:26:45,424 Nie, naprawdę nie. 405 00:26:47,510 --> 00:26:49,499 Nie mam żadnych druhen, tak przy okazji, 406 00:26:49,500 --> 00:26:51,349 więc nie martw się o swoje sukienki. 407 00:26:51,350 --> 00:26:52,350 Co? 408 00:26:52,820 --> 00:26:55,629 Nie mam zamiaru być przyćmiony na moim punkcie dzień ślubu, dziękuję bardzo! 409 00:26:55,630 --> 00:26:58,859 Och! Nie masz żadnego druhny? 410 00:26:58,867 --> 00:26:59,759 Nie. 411 00:26:59,761 --> 00:27:04,081 Nie możesz myśleć, jakie to głupie będziesz patrzeć od tyłu! 412 00:27:06,390 --> 00:27:07,390 Oh. 413 00:27:08,110 --> 00:27:11,110 Linda była naprawdę bardzo zazdrosna. 414 00:27:16,950 --> 00:27:20,750 - Więc pójdziemy, tato? - Tak, chodźmy. 415 00:27:22,830 --> 00:27:26,869 Wygląda na najstarszą i najbrzydsza z sióstr Bronte. 416 00:27:26,870 --> 00:27:28,149 W tym momencie 417 00:27:28,150 --> 00:27:30,899 Myślę, że Linda chętnie by to zrobiła zamienił się miejscami z Louisą, 418 00:27:30,900 --> 00:27:32,499 nawet za bardzo wysoką cenę 419 00:27:32,500 --> 00:27:35,379 żyć długo i szczęśliwie z Johna Fort-Williama. 420 00:27:35,380 --> 00:27:36,789 Chcę umrzeć! 421 00:27:36,790 --> 00:27:41,909 Chyba, że życie zaczyna się absolutnie właśnie teraz chcę umrzeć! 422 00:27:41,910 --> 00:27:43,309 Popchnij mnie, dobrze? 423 00:27:43,310 --> 00:27:46,259 Czy możesz...? Czy możesz dostać w dół, Linda, jest naprawdę wysoko. 424 00:27:51,660 --> 00:27:53,999 Gdyby tylko nie było tak trudna rzecz do zrobienia. 425 00:27:55,670 --> 00:27:57,969 Wystarczająco trudno jest zabić królika, nie mówiąc już o sobie. 426 00:27:59,510 --> 00:28:01,379 To ta świnia, Merlinie! 427 00:28:01,380 --> 00:28:05,269 Nie zapełnię mojego domu z przyjaciółmi dago Merlina! 428 00:28:05,270 --> 00:28:07,309 Słyszałem, że ma tam też Żaby! 429 00:28:07,310 --> 00:28:09,749 Nie chcę Żab ani Dago w każdych okolicznościach! 430 00:28:09,750 --> 00:28:11,149 Witaj, Merlinie. 431 00:28:11,150 --> 00:28:13,750 Och, lunch byłby cudowny. 432 00:28:24,790 --> 00:28:26,829 Jakiego rodzaju są to ptaki? 433 00:28:26,830 --> 00:28:28,979 Po prostu zwykłe gołębie. 434 00:28:28,980 --> 00:28:32,269 Gdzie można je dostać w takim kolorze? 435 00:28:32,270 --> 00:28:34,509 Farbuję je. Co roku. 436 00:28:34,510 --> 00:28:36,309 Wysusz je w szafce na bieliznę. 437 00:28:36,310 --> 00:28:38,739 - Czy to nie jest strasznie okrutne? - O nie, oni to uwielbiają. 438 00:28:38,740 --> 00:28:41,229 Oni to uwielbiają. To sprawia, że są tak ładnie dla siebie. 439 00:28:41,230 --> 00:28:46,139 - A co z ich biednymi, małymi oczkami? - Och, wkrótce nauczą się je zamykać. 440 00:28:46,140 --> 00:28:51,299 Widzę, że jesteś zachwycony moimi głupstwami stary romantyczny Antoine Watteaus. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,979 Miłość nie jest głupia. 442 00:28:52,980 --> 00:28:54,869 - Lindo! - To moja religia. 443 00:28:57,900 --> 00:28:59,460 Czy to naprawdę? 444 00:28:59,540 --> 00:29:02,349 Tylko o tym może myśleć. To naprawdę niepokojące. 445 00:29:02,350 --> 00:29:03,910 Oh! 446 00:29:04,020 --> 00:29:06,829 Gertie, zostaw ją w spokoju. Bardzo mi przykro. 447 00:29:06,830 --> 00:29:10,030 Nie, hm... Próbuję powiedzieć to dziewczynom 448 00:29:10,500 --> 00:29:12,909 które muszą rozważyć praktyczność. 449 00:29:12,910 --> 00:29:17,389 Muszą zapisać, jak to zrobili prowadzić gospodarstwo domowe za 200 funtów rocznie. 450 00:29:17,390 --> 00:29:20,659 Linda zawsze po prostu stawia „�199 - kwiaty”. 451 00:29:22,640 --> 00:29:25,340 Jakie lekcje robisz? 452 00:29:27,310 --> 00:29:28,750 Żadnego. 453 00:29:29,870 --> 00:29:32,459 Tata uważa, że dziewczyny tyją uda od gry w hokeja 454 00:29:32,460 --> 00:29:34,869 jeśli pójdą do szkoły, ale nie w tym Fanny ma grube uda. 455 00:29:34,870 --> 00:29:36,209 Jej są idealne. 456 00:29:36,210 --> 00:29:39,010 Nie, nie, nie, nie, nie. Linda... 457 00:29:40,110 --> 00:29:41,670 ...potrzebujesz... 458 00:29:42,180 --> 00:29:43,620 ...wychowując. 459 00:29:43,830 --> 00:29:45,939 Tak, to właśnie powiedziałem, 460 00:29:45,940 --> 00:29:48,840 ale ona mnie nie słucha. 461 00:30:46,230 --> 00:30:50,189 Masz intensywnie romantyczny charakter. 462 00:30:50,190 --> 00:30:51,190 Hm. 463 00:30:51,220 --> 00:30:53,220 Widzę przed sobą kłopoty. 464 00:30:56,270 --> 00:30:58,389 Wzywam cię do konieczności 465 00:30:58,390 --> 00:31:02,090 dla wykształcenia intelektualnego, Linda. 466 00:31:02,610 --> 00:31:03,610 Hm! 467 00:31:04,020 --> 00:31:05,820 Choć boję się... 468 00:31:06,780 --> 00:31:09,680 ...może być już za późno. 469 00:31:20,150 --> 00:31:21,830 No dalej. 470 00:31:28,270 --> 00:31:32,179 Przez chwilę Linda podążała za nim rady, szukając pocieszenia w książkach 471 00:31:32,180 --> 00:31:36,299 i rzeczy inne niż desperacka pogoń za miłością, 472 00:31:36,300 --> 00:31:38,459 Ale w końcu, nieuchronnie, 473 00:31:38,460 --> 00:31:41,139 minuty zamieniły się w godziny, godziny do tygodni, 474 00:31:41,140 --> 00:31:42,669 tygodnie lub miesiące, 475 00:31:42,670 --> 00:31:45,470 i stało się niemożliwe. 476 00:32:07,830 --> 00:32:13,230 Osiągnęliśmy wielkie złoto cel każdego dzieciństwa. 477 00:32:13,270 --> 00:32:14,950 Dorastaliśmy. 478 00:33:00,430 --> 00:33:02,830 Czy chciałbyś zatańczyć? 479 00:33:04,080 --> 00:33:05,640 Tak, zrobiłbym to. 480 00:33:18,350 --> 00:33:22,899 Tony Kroesig – na ostatnim roku studiów Oksford, członek Bullingdon. 481 00:33:22,900 --> 00:33:25,199 Wspaniały młody człowiek z mnóstwem pięknych koni 482 00:33:25,200 --> 00:33:26,989 i wykwintne stroje, 483 00:33:26,990 --> 00:33:29,489 już to zrobił silna atmosfera pompatyczności, 484 00:33:29,490 --> 00:33:31,539 rzecz, której Linda nigdy nie miała spotkać się wcześniej... 485 00:33:31,540 --> 00:33:33,184 Jest strasznie błotniście gdzie mieszkasz. 486 00:33:33,285 --> 00:33:33,909 Hm! 487 00:33:33,910 --> 00:33:37,169 Mam nadzieję, że twój szofer wie jak zaparkować Rolls-Royce’a! 488 00:33:39,350 --> 00:33:40,350 Tak. 489 00:33:41,070 --> 00:33:44,870 ...i które znalazła nie nieatrakcyjne. 490 00:33:59,950 --> 00:34:02,750 Kto jest tym kanałem z Lindą? 491 00:34:03,600 --> 00:34:07,629 Kroesiga. Gubernator Bank Anglii – jego syn. 492 00:34:07,630 --> 00:34:08,710 Kroesiga?! 493 00:34:09,680 --> 00:34:10,760 Mój Boże! 494 00:34:12,540 --> 00:34:15,829 Nigdy nie spodziewałem się, że będę schronieniem pełnokrwisty Hun w domu! 495 00:34:15,830 --> 00:34:19,789 Matthew, kochanie, nie podniecaj się. Kroesigowie nie są Hunami. 496 00:34:19,790 --> 00:34:22,099 Są bardzo szanowani rodzina bankierów. 497 00:34:22,100 --> 00:34:24,059 Byli tu od pokoleń. 498 00:34:24,060 --> 00:34:25,549 Raz Hun, zawsze Hun. 499 00:34:25,550 --> 00:34:26,630 Mój Boże! 500 00:34:28,980 --> 00:34:30,989 Czy on wie, że nadal to robię? narzędzie ugruntowujące 501 00:34:30,990 --> 00:34:32,939 Kiedyś waliłem ósemką swoich rodaków na śmierć? 502 00:34:32,940 --> 00:34:35,340 Nie sądzę, żeby to zrobił. 503 00:34:38,940 --> 00:34:42,449 Zawsze mówiłem, że Merlin przyniesie w końcu obcokrajowcy tutaj. 504 00:34:42,450 --> 00:34:47,450 Nigdy nie myślałem, że nas wyląduje z prawdziwym Niemcem! 505 00:35:16,180 --> 00:35:19,180 O nie, spójrz! Biedny królik! 506 00:35:36,210 --> 00:35:37,210 Oh! 507 00:35:41,940 --> 00:35:44,719 To był ten jedyny romantyczny gest życia Tony'ego. 508 00:35:47,600 --> 00:35:49,269 Tony wrócił do Oksfordu, 509 00:35:49,270 --> 00:35:53,939 i Linda siedziała i czekała na dzwonek telefoniczny. 510 00:35:53,940 --> 00:35:55,940 Jeśli to wyjdzie... 511 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 ...zadzwoni jutro. 512 00:36:03,030 --> 00:36:05,030 Jeśli to wyjdzie... 513 00:36:06,420 --> 00:36:08,099 ...będzie na spotkaniu. 514 00:36:09,900 --> 00:36:11,349 Jeśli to wyjdzie... 515 00:36:11,350 --> 00:36:13,619 ...on myśli o mnie w tej właśnie minucie. 516 00:36:20,700 --> 00:36:21,700 Cześć. 517 00:36:22,350 --> 00:36:24,450 Cześć. Czy to Linda? 518 00:36:25,300 --> 00:36:27,059 Tu Tony Kroesig. 519 00:36:27,060 --> 00:36:28,500 Cześć, Tony. 520 00:36:28,950 --> 00:36:30,549 Słuchaj, przyjdziesz na lunch? 521 00:36:30,550 --> 00:36:32,659 Christchurch, w najbliższy czwartek, pierwsza godzina? 522 00:36:32,660 --> 00:36:36,309 Och, ale... Fa nie daje nam spokoju z młodymi mężczyznami bez opieki. 523 00:36:36,310 --> 00:36:38,419 On naprawdę nas nie wypuszcza, kropka. 524 00:36:38,420 --> 00:36:40,100 Naprawdę? 525 00:36:40,400 --> 00:36:42,259 Wydajesz się za stary za tego rodzaju ograniczenie. 526 00:36:42,260 --> 00:36:45,069 Um... Przyprowadź swojego kuzyna jeśli chcesz. 527 00:36:45,070 --> 00:36:46,270 W porządku! 528 00:36:46,870 --> 00:36:48,719 To byłoby cudowne. 529 00:36:48,720 --> 00:36:50,160 - Do widzenia. - Do widzenia. 530 00:36:50,580 --> 00:36:53,709 Nie możesz iść, bo Mateusz cię udusi. 531 00:36:53,710 --> 00:36:55,859 Właściwie umrę, jeśli nie odejdę, 532 00:36:55,860 --> 00:36:59,360 więc widzisz, Tak czy inaczej byłbym martwy. 533 00:36:59,790 --> 00:37:02,099 Musimy uciec forteca, Fanny. 534 00:37:02,100 --> 00:37:05,429 Był tylko jeden sposób moglibyśmy wymyślić ucieczkę, 535 00:37:05,430 --> 00:37:06,659 i było to pełne ryzyka. 536 00:37:06,660 --> 00:37:09,299 Bardzo nudna dziewczyna dokładnie w naszym wieku 537 00:37:09,300 --> 00:37:10,989 nazywała się Lavender Davis 538 00:37:10,990 --> 00:37:14,509 mieszkała ze swoimi bardzo nudnymi rodzicami jakieś pięć mil stąd. 539 00:37:14,510 --> 00:37:18,099 Pewnego razu w czasie błękitnego księżyca, Linda, głośno narzeka, 540 00:37:18,100 --> 00:37:21,059 został wysłany do obiad z nimi, 541 00:37:21,060 --> 00:37:24,760 wjeżdża sama Mały samochód Sadie. 542 00:37:25,910 --> 00:37:28,339 Dlaczego jesteście wystrojeni? na śniadanie? 543 00:37:28,340 --> 00:37:30,829 Lavender Davis nas chce żeby pójść tam na lunch. 544 00:37:30,830 --> 00:37:33,069 Och, kaczuszko, nie możesz mieć obawiam się, że samochód. 545 00:37:33,070 --> 00:37:34,539 Perkins zamierza to umyć. 546 00:37:34,540 --> 00:37:36,899 Ale mamusiu, ty nie... nie rozumiesz. 547 00:37:36,900 --> 00:37:40,749 Chodzi o to, że należy do mężczyzny nadchodzi, który wychował małego borsuka. 548 00:37:40,750 --> 00:37:42,609 A tak bardzo chcę się z nim spotkać. 549 00:37:42,610 --> 00:37:44,909 Kiedy pojedziemy do Londynu na sezon, 550 00:37:44,910 --> 00:37:47,349 ledwo będziesz miał czas na borsuka. 551 00:37:47,350 --> 00:37:51,509 Borsuki i tak prowadzą nocny tryb życia, żebyś nawet tego nie zobaczył. 552 00:37:51,510 --> 00:37:52,909 Dobra uwaga... 553 00:37:52,910 --> 00:37:56,819 Kochany Jassy, pożycz mi Twoje uciekające pieniądze. 554 00:37:56,820 --> 00:37:57,900 Co? Nie. 555 00:37:58,800 --> 00:38:02,069 Zapisałem i zeskrobałem odkąd skończyłem siedem lat 556 00:38:02,070 --> 00:38:04,109 kiedy to planuję sam uciekam. 557 00:38:04,110 --> 00:38:06,549 Nie mam wykształcenia ani przeszkolenia, więc będę potrzebował każdego grosza. 558 00:38:06,550 --> 00:38:09,619 Wystarczy na kilka bilety kolejowe do Oksfordu. 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,789 Kochanie, oddam to wszystko. 560 00:38:11,790 --> 00:38:12,990 Tony będzie. 561 00:38:13,070 --> 00:38:14,390 Znam mężczyzn. 562 00:38:15,510 --> 00:38:16,979 Kto ma borsuka? 563 00:38:16,980 --> 00:38:18,709 Ostatnim razem powiedziałeś, że nie masz nic przeciwko 564 00:38:18,710 --> 00:38:21,179 gdybyś nigdy nie widział Davisów jeszcze raz w całym swoim życiu! 565 00:38:21,180 --> 00:38:22,260 Och, kochanie. 566 00:38:22,740 --> 00:38:25,429 Mówiłeś, że chcesz się pokłócić Twarz Lavender Davis 567 00:38:25,430 --> 00:38:26,509 z młotkiem. 568 00:38:26,510 --> 00:38:28,179 Tak, ona to powiedziała. 569 00:38:28,180 --> 00:38:30,059 Chodź, Fanny. chodźmy! 570 00:38:30,060 --> 00:38:33,109 Jest dopiero dziewiąta rano! Dziewczyny! 571 00:38:34,980 --> 00:38:37,880 Deceptacon autorstwa Le Tigre 572 00:38:44,500 --> 00:38:46,600 ? Każdego dnia i nocy 573 00:38:47,700 --> 00:38:49,800 ? Każdego dnia i nocy 574 00:38:50,580 --> 00:38:53,819 ? Widzę twojego kutasa w stylu disco-disco 575 00:38:53,820 --> 00:38:56,469 ? Ssa moje serce z mojego umysłu 576 00:38:56,470 --> 00:38:59,349 ? Skończył mi się czas, Skończył mi się, kurwa, czas 577 00:38:59,350 --> 00:39:02,479 ? Mam apetyt na benzynę wazelinowy umysł 578 00:39:02,480 --> 00:39:05,869 ? Chcesz dyskotekę? Chcesz zobaczyć mnie na dyskotece...? ? 579 00:39:08,110 --> 00:39:10,410 ? Raz, dwa, trzy, cztery 580 00:39:11,510 --> 00:39:13,979 ? Masz to, o co prosiłeś 581 00:39:13,980 --> 00:39:15,599 ? Jesteś taki wolny od zasad i 582 00:39:15,600 --> 00:39:18,229 ? Twoje fantastyczne koła i wszystko, co myślisz 583 00:39:18,230 --> 00:39:19,859 ? I wszystko, co czujesz 584 00:39:19,860 --> 00:39:23,149 ? Wszystko w porządku, w porządku, w porządku, wszystko...? 585 00:39:25,140 --> 00:39:29,429 Są tacy poważni. To jak kościół. 586 00:39:29,430 --> 00:39:31,379 Czy myślisz, że my byłby równie mądry? 587 00:39:31,380 --> 00:39:34,289 Mam na myśli, że jeśli wszystko wyrównałeś. 588 00:39:34,290 --> 00:39:36,469 Czas na kąpiel! 589 00:39:45,430 --> 00:39:47,630 Ostatni jest maminsynkiem! 590 00:39:49,910 --> 00:39:52,149 Musimy trzymać swoje cele, Fanny. 591 00:39:52,150 --> 00:39:55,650 Myślę, że jestem szczęśliwy z moim końcem w dół. 592 00:40:11,670 --> 00:40:13,979 Chodź, zróbmy to. Wyglądalibyśmy bardzo elegancko. 593 00:40:18,070 --> 00:40:20,429 Davey mówi, że to śmiertelne porozmawiać o polowaniu. 594 00:40:20,430 --> 00:40:24,849 Oczywiście, że nie! To intelektualiści. 595 00:40:24,850 --> 00:40:25,850 Cześć. 596 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 W ogóle polowałeś? 597 00:40:29,340 --> 00:40:31,569 Tak, właściwie. Byliśmy wczoraj na zewnątrz. 598 00:40:31,570 --> 00:40:33,250 - Dzień dobry? - Świetnie. 599 00:40:33,620 --> 00:40:35,300 Właściwie bardzo. 600 00:40:35,410 --> 00:40:40,589 Znaleźliśmy od razu i mieliśmy pięć mil, a potem... 601 00:40:40,590 --> 00:40:42,709 - To cudownie. - Tak! 602 00:40:42,710 --> 00:40:44,819 Tak. Cóż, mieliśmy niezły ubaw wczoraj też. 603 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Potem mój pierwszy koń okulał. 604 00:40:46,990 --> 00:40:49,190 - Straszny wstyd. - Ach, nie. 605 00:40:49,260 --> 00:40:52,309 Szukał strasznie dobrze przez cały rok. 606 00:40:52,310 --> 00:40:53,630 - Pospiesz się! - Mhm! 607 00:40:54,350 --> 00:40:55,739 Oto oni! 608 00:40:55,740 --> 00:40:58,389 Najwyższy czas! Powiedziałem o pierwszej, nie pięć po. 609 00:41:02,350 --> 00:41:05,549 Idź i zjedz trochę tego ser. Mamusia to wysłała. 610 00:41:08,750 --> 00:41:10,450 Porozmawiaj z tym mężczyzną. 611 00:41:10,550 --> 00:41:12,339 Powiedz coś mądrego. 612 00:41:13,870 --> 00:41:14,870 Och... 613 00:41:15,220 --> 00:41:16,660 - Witam! - Cześć. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,339 Jestem wielkim fanem Virginii Woolf. 615 00:41:20,340 --> 00:41:22,739 Czytałeś Orlando? Patrzysz raczej jak Bolter. 616 00:41:22,740 --> 00:41:25,199 Coś w rodzaju wersji Home Counties. 617 00:41:25,200 --> 00:41:26,900 To moja matka. 618 00:41:27,830 --> 00:41:29,299 Nie powinienem tak myśleć. 619 00:41:29,300 --> 00:41:31,669 Jesteś na to o wiele za stary dziecko Boltera. 620 00:41:31,670 --> 00:41:34,349 Czy ona nadal jest jej biały myśliwy? 621 00:41:34,350 --> 00:41:37,650 Co to za włosy na nosie? 622 00:41:40,500 --> 00:41:42,549 - O mój Boże. - Fanny, czy jest jakiś włos...? 623 00:41:55,260 --> 00:41:56,260 Tak! 624 00:41:56,750 --> 00:41:58,799 Lekko uciekłeś. 625 00:42:00,720 --> 00:42:02,160 Do Króla. 626 00:42:04,820 --> 00:42:06,349 Wypij to wszystko! 627 00:42:06,350 --> 00:42:08,030 Och... Dwa! Whoo! 628 00:42:08,980 --> 00:42:11,780 To naprawdę nie jest przyjemne. 629 00:42:14,740 --> 00:42:16,789 Jest to okropne poczucie winy zaczyna mi dawać 630 00:42:16,790 --> 00:42:18,659 ból przypominający niestrawność. 631 00:42:18,660 --> 00:42:21,069 Tak, ja też. Za każdym razem drzwi się otwierają, 632 00:42:21,070 --> 00:42:23,699 Jestem pewna, że wujek Matthew pojedzie być tam i trzaskać biczem. 633 00:42:23,700 --> 00:42:24,700 OK... 634 00:42:27,180 --> 00:42:28,979 Myślę, że lepiej już pójdziemy. 635 00:42:28,980 --> 00:42:29,980 Tak. 636 00:42:33,940 --> 00:42:35,729 - Czy... powinniśmy? - Tak, wiem. 637 00:42:35,730 --> 00:42:37,630 Chodź, kochanie. 638 00:42:38,160 --> 00:42:39,840 - Idziesz? - Tak. 639 00:42:40,340 --> 00:42:42,709 FANNY: Och, cicho, teraz. 640 00:42:42,710 --> 00:42:44,219 Biedne kochanie. 641 00:42:44,220 --> 00:42:47,379 Ale wiesz, że musisz pocałuj wiele żab 642 00:42:47,380 --> 00:42:49,299 zanim znajdziesz swojego księcia... 643 00:42:49,300 --> 00:42:50,620 ...Walii! 644 00:42:55,310 --> 00:42:56,750 Oj, Fanny... 645 00:42:56,940 --> 00:42:58,380 Fanny, pomóż. 646 00:43:00,430 --> 00:43:04,930 Miłość wzrosła trzykrotnie w jeden krótki dzień. 647 00:43:07,990 --> 00:43:08,990 Ale dlaczego? 648 00:43:09,660 --> 00:43:11,560 kocham go! 649 00:43:11,950 --> 00:43:13,630 Och, Lindo, dlaczego? 650 00:43:15,670 --> 00:43:17,230 Lindo! Lindo! 651 00:43:20,150 --> 00:43:22,150 Lindo! 652 00:43:24,180 --> 00:43:25,180 Lindo! 653 00:43:43,980 --> 00:43:47,080 Otrzymałem telefon... 654 00:43:52,500 --> 00:43:54,180 ...mówi mi... 655 00:43:55,280 --> 00:43:57,139 ...że ktoś zostawił szalik 656 00:43:57,140 --> 00:44:00,540 w pokojach Tony’ego Kroesiga w Oksfordzie. 657 00:44:05,270 --> 00:44:09,070 Teraz wiemy - nie należy ci ufać. 658 00:44:09,550 --> 00:44:11,579 Więc będziemy musieli wziąć pewne kroki. 659 00:44:11,580 --> 00:44:13,139 Fanny, pójdziesz prosto do domu. 660 00:44:13,140 --> 00:44:16,209 Emily może... próbować cię kontrolować w przyszłości, jeśli będzie mogła. 661 00:44:16,210 --> 00:44:18,449 Ale ty pójdziesz tą samą drogą jako twoja matka Bolter, 662 00:44:18,450 --> 00:44:19,821 pewne jak jaja to jajka. 663 00:44:19,823 --> 00:44:21,626 Fa, nie możesz nas zatrzymać zamknięty na zawsze - 664 00:44:21,627 --> 00:44:23,249 jesteśmy praktycznie kobiety w średnim wieku! 665 00:44:23,250 --> 00:44:25,570 - Nie przeszkadzaj ojcu. - Fanny jest szkarłatną kobietą - 666 00:44:25,571 --> 00:44:27,789 to właśnie mielibyśmy dzwonił do niej w dawnych czasach. 667 00:44:27,790 --> 00:44:30,229 - Nawet nie chciałem iść. - A co do ciebie, panienko! 668 00:44:30,230 --> 00:44:32,469 Jesteś gorszy, gorszy niż Bolter, wyobraź sobie to! 669 00:44:32,470 --> 00:44:34,139 Proszę, przestań o Bolterze. 670 00:44:34,140 --> 00:44:35,939 - Nikt tutaj nie jest taki jak ona. - To wszystko jest niesprawiedliwe 671 00:44:35,940 --> 00:44:37,989 bo zawsze czuję jakbym była okropną osobą, 672 00:44:37,990 --> 00:44:39,629 a potem zawsze Linda wydaje się taki niewinny. 673 00:44:39,630 --> 00:44:42,069 Winię za to zdeprawowanego ściekającego Merlina. 674 00:44:42,070 --> 00:44:43,669 Merlin nie jest zdeprawowany! 675 00:44:43,670 --> 00:44:47,119 Jeździ za granicę i czyta książki i jest wyrafinowany. 676 00:44:47,120 --> 00:44:49,549 - Wyjeżdża za granicę? - Tak, i jego dom 677 00:44:49,550 --> 00:44:51,419 jest piękny i wygodny i ciepło, 678 00:44:51,420 --> 00:44:54,029 miejsce do życia i nie jakaś mroźna średniowieczna forteca 679 00:44:54,030 --> 00:44:55,859 się spieszyć i zabijaj rzeczy przez cały dzień. 680 00:44:55,860 --> 00:44:58,319 Nie mogę z nim siedzieć w szafce Fanny do końca życia! 681 00:44:58,320 --> 00:45:01,269 Cóż, nie będziesz musiał, bo Fanny's nigdy więcej tu nie wrócę! 682 00:45:01,270 --> 00:45:03,311 I nie może być nie teraz kwestia sezonu w Londynie. 683 00:45:03,312 --> 00:45:04,070 - Fa, proszę! - NIE! 684 00:45:04,071 --> 00:45:06,471 Będziemy musieli was wszystkich obserwować minuta dnia w przyszłości. 685 00:45:06,472 --> 00:45:10,029 Masz cholerne szczęście żeby nie dostać lanie. 686 00:45:10,030 --> 00:45:11,949 A teraz idźcie oboje do swoich pokojów. 687 00:45:11,950 --> 00:45:15,179 I nie masz mówić do siebie zanim Fanny wyjdzie! 688 00:45:15,180 --> 00:45:17,459 Na szczęście nikt ich nie da teraz drugie spojrzenie 689 00:45:17,460 --> 00:45:19,860 z tymi okropnymi włosami. 690 00:45:31,030 --> 00:45:33,430 Do widzenia, Fanny! Do widzenia! 691 00:45:33,590 --> 00:45:35,270 Żegnaj, Lindo. 692 00:45:36,470 --> 00:45:38,259 Och, mamy pecha, że ​​jesteśmy sobą! 693 00:45:38,260 --> 00:45:39,820 Cześć, kochanie! 694 00:45:40,140 --> 00:45:45,040 Oczywiście, pozwolono nam na sezon w Londynie. 695 00:45:47,220 --> 00:45:49,269 ? Przekaż moją miłość Londynowi 696 00:45:49,270 --> 00:45:51,670 ? Powiedz, że niedługo tam będę 697 00:45:51,900 --> 00:45:54,200 ? Spotkajmy się na Piccadilly 698 00:45:54,540 --> 00:45:56,819 ? I będziemy tańczyć przy świetle księżyca...? 699 00:45:56,820 --> 00:45:59,699 Angielska klasa wyższa wersja rytuału dojrzewania 700 00:45:59,700 --> 00:46:01,400 w końcu się wydarzyło. 701 00:46:01,430 --> 00:46:03,669 Czy to nie cudowne być dla nas kochanymi? 702 00:46:03,670 --> 00:46:05,709 Wyszliśmy na świat - 703 00:46:05,710 --> 00:46:09,179 18 lat i gotowa na męża. 704 00:46:09,180 --> 00:46:11,149 Często bywasz w Szkocji? 705 00:46:11,150 --> 00:46:12,819 Dbasz o kluby nocne? 706 00:46:12,820 --> 00:46:15,320 Mówię: czy doszedłeś daleko? 707 00:46:15,700 --> 00:46:18,069 Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem u Williama Stonora. 708 00:46:18,070 --> 00:46:19,349 Nie pamiętasz? 709 00:46:19,350 --> 00:46:20,350 Nie. 710 00:46:20,950 --> 00:46:21,950 Uch... 711 00:46:24,790 --> 00:46:28,179 Ale Linda była nieruchoma w jej śnie o miłości do Tony’ego. 712 00:46:28,180 --> 00:46:31,380 A Tony'ego nigdzie nie było widać. 713 00:46:33,180 --> 00:46:35,280 Och, o co chodzi? 714 00:46:36,180 --> 00:46:39,880 Straciłem swoją jedyną szansę dla szczęścia. 715 00:46:40,020 --> 00:46:41,819 Będę kwaśny, 716 00:46:41,820 --> 00:46:44,820 pomarszczona, bezzębna stara panna 717 00:46:45,200 --> 00:46:47,000 i umrzeć w dziurze. 718 00:46:48,590 --> 00:46:49,590 Ja też. 719 00:46:50,640 --> 00:46:55,040 Będziemy mieć siebie przynajmniej popływać. 720 00:47:05,750 --> 00:47:07,310 Witaj Lindo. 721 00:47:07,410 --> 00:47:09,299 Szukałem wszędzie dla ciebie. 722 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 Naprawdę? 723 00:47:10,930 --> 00:47:12,979 Pokażę ci balkon? 724 00:47:12,980 --> 00:47:13,980 Tak. 725 00:47:31,500 --> 00:47:33,709 Witaj, kochanie! 726 00:47:33,710 --> 00:47:35,610 Jesteś taki wysoki! 727 00:47:36,150 --> 00:47:37,429 Witaj Bolterze. 728 00:47:37,430 --> 00:47:38,430 Mumia. 729 00:47:39,090 --> 00:47:40,770 Jestem twoją mamusią! 730 00:47:42,900 --> 00:47:45,429 Czy to była Linda Właśnie cię widziałem? 731 00:47:45,430 --> 00:47:46,430 Tak. 732 00:47:46,860 --> 00:47:49,269 O nie, to taki błąd przyjaźnić się z dziewczynami 733 00:47:49,270 --> 00:47:51,119 które są piękniejsze niż jeden, kochanie. 734 00:47:51,120 --> 00:47:53,339 To zbyt przygnębiające. Z kim ona była? 735 00:47:53,340 --> 00:47:54,900 Tony’ego Kroesiga. 736 00:47:54,960 --> 00:47:56,160 Tony?! Oh. 737 00:47:56,630 --> 00:47:58,310 To nie potrwa długo. 738 00:48:01,500 --> 00:48:04,379 Chcę, żebyś się spotkał mój przyjaciel, Colin. 739 00:48:04,380 --> 00:48:05,940 On jest taki miły! 740 00:48:06,100 --> 00:48:08,100 On jest gdzieś tutaj. 741 00:48:08,150 --> 00:48:10,069 Co się stało do twojego białego myśliwego? 742 00:48:10,070 --> 00:48:14,870 Martwy. Strzał w głowę podczas safari - zbyt smutne. 743 00:48:15,700 --> 00:48:17,749 No cóż, przynajmniej nie musiałeś ryczeć. 744 00:48:19,410 --> 00:48:22,379 Tak, nie. Tak, chociaż raz! 745 00:48:22,380 --> 00:48:26,189 Pierwszy, który przegrałem przyzwoicie - na śmierć. 746 00:48:26,190 --> 00:48:29,690 Och, Fanny, kochanie, jesteś bardzo zabawny. 747 00:48:31,510 --> 00:48:36,910 Pójdę i przyniosę pięknego Colina, że cię poznałem. 748 00:48:41,750 --> 00:48:45,589 ? Znasz Johna Peela z płaszczem tak gejowskim? 749 00:48:45,590 --> 00:48:49,299 ? Znasz Johna Peela na przerwie dnia 750 00:48:49,300 --> 00:48:51,859 ? Znasz Johna Peela kiedy jest daleko, daleko...? 751 00:48:51,860 --> 00:48:54,929 Och, kochany Colinie, wszystko w tobie jest niebem. 752 00:48:54,930 --> 00:48:56,849 Chcę po prostu spędzić całą noc z tobą! 753 00:48:56,850 --> 00:48:58,189 Dobroć, zróbmy to! 754 00:48:58,190 --> 00:48:59,989 ? Na dźwięk jego rogu...? 755 00:48:59,990 --> 00:49:01,389 Chodź, chodźmy stąd. 756 00:49:01,390 --> 00:49:04,659 ? I krzyk jego psów którym często przewodził 757 00:49:04,660 --> 00:49:08,109 ? Peela „Widok, halo!” mógł obudzić zmarłego 758 00:49:08,110 --> 00:49:12,059 ? Albo lis z jego legowiska rano 759 00:49:12,060 --> 00:49:15,560 ? Tak, znam Johna Peela i Ruby też 760 00:49:15,790 --> 00:49:19,059 ? Ranter i Royal i Bellman to prawda 761 00:49:19,060 --> 00:49:21,109 ? Od przeciągnięcia do pościgu 762 00:49:21,110 --> 00:49:23,349 ? Od pościgu po widok 763 00:49:23,350 --> 00:49:27,650 ? Od widoku do śmierci rano. ? 764 00:49:36,850 --> 00:49:40,350 „Kochanie, jestem twoją mamusią”. 765 00:49:46,710 --> 00:49:50,410 „Kochanie, jestem twoją mamusią”. 766 00:50:00,150 --> 00:50:03,789 Ten cholerny Hun Kroesig właśnie zadzwonił. 767 00:50:03,790 --> 00:50:06,349 Chciał z tobą porozmawiać, Linda. 768 00:50:06,350 --> 00:50:08,149 Powiedziałem mu, żeby wziął wypierdalaj stąd - 769 00:50:08,150 --> 00:50:10,069 Nie chcę, żebyś się pomieszał z jakimikolwiek Niemcami, 770 00:50:10,070 --> 00:50:11,870 rozumiesz? 771 00:50:12,780 --> 00:50:14,980 No cóż, jestem „zakręcony”. 772 00:50:16,980 --> 00:50:19,029 Jak to się dzieje, Jestem z nim zaręczona. 773 00:50:26,130 --> 00:50:28,139 Co zrobiłeś...? Chodź tutaj! 774 00:50:28,140 --> 00:50:30,059 Co zrobiłeś...? Chodź tu, ty! 775 00:50:30,060 --> 00:50:31,260 Chodź tutaj! 776 00:50:33,430 --> 00:50:34,859 Co powiedziałeś? 777 00:50:34,860 --> 00:50:37,960 Jak śmiecie! Co powiedziałeś? 778 00:50:39,540 --> 00:50:42,189 Co robisz? Właśnie powiedziała, że ​​jest zaręczona! 779 00:51:01,270 --> 00:51:05,429 Nie chodziło tylko o wujka Matthew który sprzeciwiał się zaręczynom. 780 00:51:05,430 --> 00:51:09,539 Tony jest na dnie do Tytanii Lindy, prawda? 781 00:51:09,540 --> 00:51:11,249 Jest okropny. 782 00:51:11,250 --> 00:51:13,429 Straszny kontr Hon. 783 00:51:13,430 --> 00:51:15,669 Nic jej nie zbudzi. 784 00:51:15,670 --> 00:51:18,549 Nie. Nie zanim będzie za późno. 785 00:51:18,550 --> 00:51:19,870 Biedna Linda. 786 00:51:21,300 --> 00:51:23,819 Ma intensywnie romantyczny charakter, 787 00:51:23,820 --> 00:51:26,520 co dla kobiety jest śmiertelne. 788 00:51:26,870 --> 00:51:30,899 A także to, co ją czyni tak całkowicie nie do odparcia. 789 00:51:30,900 --> 00:51:33,779 Na szczęście większość kobiet są szalenie rzeczowe. 790 00:51:33,780 --> 00:51:37,869 Inaczej świat ledwo mógł kontynuować. 791 00:51:37,870 --> 00:51:39,570 Kim jestem, Davey? 792 00:51:42,030 --> 00:51:43,830 Jesteś sobą, Fanny. 793 00:51:45,300 --> 00:51:47,300 Nic ci nie będzie. 794 00:51:47,990 --> 00:51:48,990 Hm. 795 00:51:50,820 --> 00:51:52,999 Lord Merlin był odważniejszy niż reszta z nas. 796 00:51:53,000 --> 00:51:54,787 Czy jesteś zadowolony? o moich zaręczynach? 797 00:51:54,788 --> 00:51:56,921 Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego to robisz? 798 00:51:58,350 --> 00:51:59,949 Jesteśmy zakochani. 799 00:51:59,950 --> 00:52:01,429 A co sprawia, że ​​tak myślisz? 800 00:52:01,430 --> 00:52:04,499 Nie myśli się, ktoś wie. 801 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 O, skrzypce! 802 00:52:11,150 --> 00:52:12,150 Dobrze! 803 00:52:12,950 --> 00:52:16,789 Ty najwyraźniej nie zrozumieć coś o miłości. 804 00:52:16,790 --> 00:52:19,789 Więc jaki jest pożytek w rozmowie z tobą? 805 00:52:19,790 --> 00:52:23,509 Miłość jest dla dorosłych, jak pewnego dnia odkryjesz. 806 00:52:23,510 --> 00:52:24,659 Ty także odkryjesz 807 00:52:24,660 --> 00:52:26,389 że to nie ma nic wspólnego z małżeństwem. 808 00:52:26,390 --> 00:52:29,099 Jestem za ożenić się, jeśli sobie tego życzysz, 809 00:52:29,100 --> 00:52:33,899 ale na litość boską, nie do nudy jak Tony Kroesig! 810 00:52:33,900 --> 00:52:35,539 On jest twoim przyjacielem. 811 00:52:35,540 --> 00:52:37,780 Jeśli jest takim nudziarzem, to dlaczego miałby to zrobić Przyprowadzisz go na moją imprezę? 812 00:52:37,781 --> 00:52:39,949 Nie mogę zgadnąć, że pójdziesz i ożenić się z każdą przerwą 813 00:52:39,950 --> 00:52:42,829 który zostaje w moim domu! 814 00:52:54,420 --> 00:52:57,779 Nie mam pojęcia, dlaczego, Merlinie mówi, że jest strasznie nudny. 815 00:52:57,780 --> 00:52:59,980 Tony wie wszystko. 816 00:53:01,140 --> 00:53:04,149 No tak, dokładnie tak to robi. 817 00:53:04,150 --> 00:53:06,850 Przynajmniej tak mu się wydaje. 818 00:53:19,190 --> 00:53:20,469 Och, niepokoij Merlina. 819 00:53:20,470 --> 00:53:22,019 Wiesz, zaczynam myśleć 820 00:53:22,020 --> 00:53:24,499 co do tego Fa miał rację go przez cały czas. 821 00:53:24,500 --> 00:53:26,900 Jest trochę zdeprawowany. 822 00:53:29,940 --> 00:53:31,620 Nie sądzisz? 823 00:53:44,700 --> 00:53:49,649 Obawiam się, że muszę zrobić lawendę Główna druhna Davisa. 824 00:53:49,650 --> 00:53:51,750 Ale będziesz drugi. 825 00:53:52,530 --> 00:53:54,530 Jest kuzynką Tony'ego. 826 00:53:55,150 --> 00:53:58,499 I ona jest za nas odpowiedzialna w końcu się spotykamy. 827 00:53:58,500 --> 00:54:00,659 Cóż, tylko najbardziej nieświadomie. 828 00:54:00,660 --> 00:54:05,160 Nieświadomie lub świadomie, jakie to ma znaczenie? 829 00:54:27,990 --> 00:54:28,990 Hmm... 830 00:54:30,060 --> 00:54:31,739 Czy przyjąłbyś moje kwiaty? dla mnie? 831 00:54:31,740 --> 00:54:35,440 Weź ode mnie moje kwiaty, zrobiłbyś to? Oh! 832 00:54:37,200 --> 00:54:39,659 - Och, cześć, Fanny, kochanie. - Przyjdź i napij się szampana! 833 00:54:39,660 --> 00:54:40,859 Och, tak mi przykro! 834 00:54:40,860 --> 00:54:45,060 - Przepraszam. Przepraszam. - Nie, przykro mi. Przepraszam. 835 00:54:48,980 --> 00:54:50,219 - To... - Proszę bardzo. 836 00:54:50,220 --> 00:54:53,820 - Tak, dziękuję. - W porządku. Ja... 837 00:54:54,060 --> 00:54:56,699 Czy jesteś jednym z nich jasne, młode rzeczy? 838 00:54:56,700 --> 00:54:58,899 Och, nie wiem. Czy chciałbyś, żebym był? 839 00:54:58,900 --> 00:55:00,600 Nie szczególnie. 840 00:55:02,990 --> 00:55:04,670 - Więc... - Fanny! 841 00:55:05,230 --> 00:55:06,899 - Tak? - Porozmawiajmy o... 842 00:55:06,900 --> 00:55:08,879 Już czas, wszyscy siedzą. 843 00:55:10,100 --> 00:55:12,419 Tak, możemy po prostu, hm, porozmawiać, Fanny? 844 00:55:12,420 --> 00:55:14,769 Cóż, zrobimy to później - masz żeby się ze wszystkimi przywitać. 845 00:55:18,550 --> 00:55:19,550 Pospiesz się! 846 00:55:22,070 --> 00:55:23,070 Wsiadać! 847 00:55:27,600 --> 00:55:30,030 Cóż... Co o tym myślisz? 848 00:55:30,032 --> 00:55:31,651 To lepsze niż Louisa, prawda? 849 00:55:31,671 --> 00:55:32,901 Przynajmniej tyle. 850 00:55:32,902 --> 00:55:34,521 Mówię: czy ktoś widział Lindę? 851 00:55:34,522 --> 00:55:37,373 - Cii, ciii, ciii! - Muszę zacząć przemowę. 852 00:55:37,560 --> 00:55:40,244 Kochanie, lepiej wyjdź i zostań panną młodą. 853 00:55:40,245 --> 00:55:41,388 Wiem, wiem. 854 00:55:41,390 --> 00:55:43,379 Czy możemy po prostu zostać na sekundę dłużej 855 00:55:43,380 --> 00:55:45,869 i po prostu... porozmawiać i nadrobić zaległości? 856 00:55:45,870 --> 00:55:47,469 Twój pociąg wystaje - 857 00:55:47,470 --> 00:55:49,824 będzie całkiem oczywiste, że tu jesteś. 858 00:55:49,825 --> 00:55:50,609 Kochanie, 859 00:55:50,610 --> 00:55:54,510 w mojej gorzkiej determinacji dorosnąć... 860 00:55:55,150 --> 00:55:58,259 ...Zapomniałem, że to robimy przestać być dziećmi. 861 00:55:58,260 --> 00:55:59,509 Tak, jest to. 862 00:55:59,510 --> 00:56:02,099 Czy nadal możemy być bez zębów? stare panny razem? 863 00:56:02,100 --> 00:56:03,899 Niezupełnie - właśnie się ożeniłeś! 864 00:56:06,550 --> 00:56:09,619 Och, kochanie. Czuję się trochę zagubiony. 865 00:56:09,620 --> 00:56:10,620 Oh. 866 00:56:10,860 --> 00:56:13,269 Czy naprawdę żeby nie było już Świąt 867 00:56:13,270 --> 00:56:14,669 w Alconleigh? 868 00:56:14,670 --> 00:56:16,370 Lindo! 869 00:56:21,710 --> 00:56:24,210 Wynoś się stamtąd natychmiast! 870 00:56:25,300 --> 00:56:28,500 Tony zaraz wygłosi przemówienie. 871 00:57:07,150 --> 00:57:10,750 Ach, tam jest. Mów o diable. 872 00:57:13,230 --> 00:57:14,579 Chodź, dziewczyno, chodź tutaj. 873 00:57:14,580 --> 00:57:16,380 ? Moje dziecko mnie kocha 874 00:57:16,860 --> 00:57:18,479 ? Jestem taki szczęśliwy 875 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 ? Happy czyni mnie nowoczesną dziewczyną 876 00:57:21,940 --> 00:57:23,620 ? Wziął moje pieniądze 877 00:57:24,180 --> 00:57:27,629 ? I kupiłeś telewizor...? Kontynuować. 878 00:57:27,630 --> 00:57:29,730 Kocham cię. 879 00:57:30,710 --> 00:57:33,410 Ech, kiedy pierwszy raz spotkałem Lindę, 880 00:57:33,910 --> 00:57:37,019 powiedziała mi, że tak Szanowny, 881 00:57:37,020 --> 00:57:38,769 córka barona, 882 00:57:38,770 --> 00:57:40,970 mówił płynnie po francusku... 883 00:57:44,700 --> 00:57:48,500 ...i pojechałem na psy z Bicesterem. 884 00:57:53,110 --> 00:57:55,029 I od razu wiedziałem, 885 00:57:55,030 --> 00:57:56,819 bardzo chciała mnie poślubić. 886 00:57:58,990 --> 00:58:01,429 Mimo tego wszystkiego nadal udało się w niej zakochać! 887 00:58:03,220 --> 00:58:05,589 Eee, widzisz, myślę co... 888 00:58:05,590 --> 00:58:09,299 ...co przypieczętowało umowę, jak to się mówi w bankowości... 889 00:58:11,990 --> 00:58:13,670 ? Jestem taki szczęśliwy 890 00:58:13,910 --> 00:58:15,590 ? Szczęśliwość sprawia, że jestem 891 00:58:15,630 --> 00:58:17,310 ? Nowoczesna dziewczyna 892 00:58:17,360 --> 00:58:19,040 ? Wziął moje pieniądze 893 00:58:19,150 --> 00:58:21,450 ? I kupiłem pączka 894 00:58:21,660 --> 00:58:24,719 ? Dziura jest wielkości cały ten świat 895 00:58:24,720 --> 00:58:26,400 ? Całe moje życie 896 00:58:28,750 --> 00:58:32,149 ? Było jak obraz słonecznego dnia 897 00:58:32,150 --> 00:58:33,830 ? Całe moje życie 898 00:58:36,060 --> 00:58:39,960 ? Wyglądał jak na zdjęciu słonecznego dnia 899 00:58:54,610 --> 00:58:56,410 ? Moje dziecko mnie kocha 900 00:58:56,590 --> 00:58:58,270 ? Jestem taki zły 901 00:58:58,620 --> 00:59:01,620 ? Gniew czyni mnie nowoczesną dziewczyną 902 00:59:01,980 --> 00:59:03,660 ? Wziął moje pieniądze 903 00:59:03,900 --> 00:59:06,069 ? Nie mogłem nic kupić 904 00:59:06,070 --> 00:59:09,470 ? Mam dość tego nowego, wspaniałego świata 905 00:59:09,590 --> 00:59:11,270 ? Całe moje życie 906 00:59:13,260 --> 00:59:16,749 ? Było jak na zdjęciu słonecznego dnia 907 00:59:16,750 --> 00:59:18,430 ? Całe moje życie 908 00:59:20,590 --> 00:59:24,790 ? Wyglądał jak na zdjęciu słonecznego dnia. ? 909 00:59:24,840 --> 00:59:29,390 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0